رکھ پیش نظر وہ وقت بہن، جب زندہ گاڑی جاتی تھی
گھر کی دیواریں روتی تھیں ، جب دنیا میں تو آتی تھی

جب باپ کی جھوٹی غیرت کا، خوں جوش میں آنے لگتا تھا
جس طرح جنا ہے سانپ کوئی، یوں ماں تیری گھبراتی تھی

یہ خونِ جگر سے پالنے والے تیرا خون بہاتے تھے
جو نفرت تیری ذات سے تھی فطرت پر غالب آتی تھی

کیا تیری قدروقیمت تھی! کچھ سوچ تری کیا عزت تھی!
تھا موت سے بد تر وہ جینا قسمت سے اگر بچ جاتی تھی

عورت ہونا تھی سخت خطا، تھے تجھ پر سارے جبر روا
یہ جرم نہ بخشا جاتا تھا، تا مرگ سزائیں پاتی تھی

گویا تو کنکر پتھر تھی، احساس نہ تھا جذبات نہ تھے
توہین وہ اپنی یاد تو کر!، ترکہ میں بانٹی جاتی تھی

وہ رحمت عالم آتا ہے‘ تیرا حامی ہو جاتا ہے
تو بھی انساں کہلاتی ہے، سب حق تیرے دلواتا ہے

ان ظلموں سے چھڑواتا ہے

بھیج درود اس مُحسن پر تو دن میں سو سو بار
پاک محمدؐ مصطفی نبیوں کا سردار

صلِّ علٰی محمَّدٍ

الفضل ’’خاتم النبیین نمبر مورخہ 12جون 1928ء صفحہ 71۔72
(درعدن)

وہ پیشوا ہمارا جس سے ہے نُور سارا

Ce maître, détenteur de toute lumière

نام اُس کا ہے محمدؐ دلبر مرا یہی ہے

Mohammad est son nom. Il est mon ami, mon bien-aimé

سب پاک ہیں پیمبر اِک دوسرے سے بہتر

Tous les prophètes sont saints et purs, se surpassant les uns les autres

لیک از خدائے برتر خیرالوریٰ یہی ہے

Mais le meilleur de tous, envoyé par Dieu, c’est lui Mohammad

پہلوں سے خوب تر ہے خوبی میں اِک قمر ہے

Il a surpassé les autres en vertu, en excellence c’est une lune

اُس پر ہر اک نظر ہے بدرالدّجٰی یہی ہے

 Tous les regards sont tournés vers lui, car il a la splendeur et l’éclat de la pleine lune

پردے جو تھے ہٹائے اندر کی رہ دکھائے

Il enleva tous les voiles et montra la voie intérieure

دل یار سے ملائے وہ آشنا یہی ہے

Il nous amena à la communion le Seigneur

وہ یار لا مکانی وہ دلبر نہانی

Ce Dieu qui est au dessus des limitations du temps et de l’espace

دیکھا ہم نے اس سے بس رہنما یہی ہے

Ce Bien-Aimé Qui demeure invisible, nous l’avons vu grâce à sa direction.

وہ آج شاہ دیں ہے وہ تاج مرسلیں ہے

Aujourd’hui dans le domaine de la religion, c’est lui le Roi. Il est la couronne de tous les Prophètes.

وہ طیب وامیں ہے اس کی ثنا ء یہی ہے

Il est vraiment pur et digne de confiance. Il n’a pas son pareil.

اس نور پر فدا ہوں اس کا ہی میں ہوا ہوں

Je suis voué à cette lumière; je lui appartiens de façon exclusive

وہ ہے میں چیز کیا ہوں بس فیصلہ یہی ہے

C’est lui qui compte ; moi, je ne suis rien. Voila le verdict final

وہ دلبر یگانہ علموں کا ہے خزانہ

Ce bien-aimé tout à fait unique ; un trésor de connaissances

باقی ہے سب فسانہ سچ بے خطا یہی ہے

Tous en dehors de Lui ne sont que pure fiction ; en vérité Lui seul reste sans tache aucune

سب ہم نے اس سے پا یا شاہد ہے تو خدایا

De Lui nous avons-nous tout obtenu, Tu en es Témoin ! Seigneur !

وہ جس نے حق دکھایا وہ مہ لقا یہی ہے

Lui qui a dévoilé la vérité, c’est bien lui qui a la beauté de la pleine lune

دل میں یہی ہے ہر دم تیرا صحیفہ چوموں

Mon cœur désire à tout moment, embrasser ton  livre révélé

قراں کے گرد گھوموں کعبہ مرا یہی ہے

Tourner autour du Coran, car c’est bien cela ma Ka’aba

(درثمین)

جمال و حسن قرآں نور جان ہر مسلماں ہے

La beauté et le charme du Saint Coran est une lumière qui illumine la vie de chaque musulman

قمر ہے چاند اوروں کا ۔ ہمارا چاند قراں ہے

La lune demeure la lune pour les autres, mais ma lune à moi c’est le Coran

نظیر اس کی نہیں جمتی نظر میں ، فکر کر دیکھا

Malgré toutes mes recherches je n’ai rien trouvé qui puisse se comparer à lui

بھلا کیونکر نہ ہو یکتا کلام پاک رحماں ہے

Comment en serait-il autrement car c’est la parole sainte du Dieu Gracieux

بہار جاوداں پیدا ہے اس کی ہر عنایت میں

De chacune de ses phrases émane le parfum d’un printemps éternel

نہ وہ خوبی چمن میں ہے ۔ نہ اس سا کوئی بستاں ہے

On ne saurait trouver une telle beauté dans d’autres jardins.

کلام پاک یزداں کا کوئی ثانی نہیں ہر گز

La parole du Dieu Bienfaiteur demeure sans pareille.

اگر لولوئے عماں ہے و گر لعل بدخشاں ہے

Les perles inestimables d’Oman ne peuvent se mesurer à sa valeur, ni les rubis scintillants des mines de Badakhshan.

خدا کے قول سے قول بشر کیوں کر برابر ہو

La parole de l’homme ne peut se hisser à la hauteur de celle de Dieu.

وہاں قدرت یہاں درماندگی فرق نمایاں ہے

D’un côté c’est le pouvoir immense, de l’autre c’est l’impuissance – la différence est claire.

ملائک جس کی حضرت میں کریں اقرار لاعلمی

En sa présence, même les anges se voient admettre leur ignorance.

سخن میں اس کے ہمتائی کہاں مقدور انساں ہے

C’est en dehors de la capacité humaine d’inventer une parole semblable.

بنا سکتا نہیں اک پاؤں کیڑے کا بشر ہر گز

L’homme ne peut créer une petite patte de mouche.

تو پھر کیونکر بنانا نورحق کا اس پہ آساں ہے

Alors comment lui serait-il possible de créer la lumière de la vérité?

ارے لوگو! کرو کچھ پاس شان کبریائی کا

Ô hommes! Soyez respectueux envers cette grandeur et cette majesté

زباں کو تھام لو  اب بھی اگر کچھ  بوئے ایماں ہے

Si un grain de foi subsiste en vous, alors mesurez vos paroles.

ہمیں کچھ کیں نہیں بھا ئیو! نصیحت ہے غریبانہ

Je n’ai de la rancoeur pour personne, mon plus humble souhait est de vous conseiller.

کوئی جو پاک دل ہووے دل و جاں اس پہ قرباں ہے

(بَراہین احمدیہ حصہ سوم ، روحانی خزائن جلد اول صفحہ 198)

نورِ فرقاں ہے جو سب نوروں سے اَ جلیٰ نکلا
پاک وہ جس سے یہ اَنوار کا دریا نکلا

حق کی توحید کا مرجھا ہی چلا تھا پودا
ناگہاں غیب سے یہ چشمۂ اَصفٰی نکلا

یا الٰہی! تیرا فرقاں ہے کہ اِک عالَم ہے
جو ضروری تھا وہ سب اِس میں مہیا نکلا

سب جہاں چھان چکے ساری دُکانیں دیکھیں
مئے عرفاں کا یہی ایک ہی شیشہ نکلا

کس سے اُس نور کی ممکن ہو جہاں میں تشبیہ
وہ تو ہر بات میں ہر وصف میں یکتا نکلا

پہلے سمجھے تھے کہ مُوسیٰ کا عصا ہے فرقاں
پھر جو سوچا تو ہر اِک لفظ مسیحا نکلا

ہے قصور اپنا ہی اندھوں کا وگرنہ وہ نور
ایسا چمکا ہے کہ صد نَیرّ بَیْضا نکلا

زندگی ایسوں کی کیا خاک ہے اِس دنیا میں
جن کا اِس نور کے ہوتے بھی دِل اعمیٰ نکلا

جلنے سے آگے ہی یہ لوگ تو جل جاتے ہیں
جن کی ہر بات فقط جھوٹ کا پُتلا نکلا

(براہینِ احمدیہ حصہ سوم صفحہ 274 ۔مطبوعہ 1882ء)